2011年3月15日火曜日

今は僕ら自身への応援歌かな〜Let Love Ring

1年前、ハイチの大地震の時に、
Cha Klaar さんが企画された支援イベント「Ring of Second Life」に
共感して創った歌があります。
「Let Love Ring」というのがそのタイトルで、
ハイチの人たちを応援する意味で創ったのでした。
今や、これは僕ら自身に対する応援歌かもしれないですね。

     *   *   *

Let Love Ring

詞・曲:Hiroshi Kumaki


Many times we have met crises
Many times we have paid high prices
But when we're in plight
There comes a light
Reminding us of what we are
The new dawn of man rises

Hand in hand we have helped each other
Hand in hand we've got over 'em together
That's how we began
The only thing we can
Now spread the word and act
Of love together

*Ring, ring, ring
Let love ring
All through the world and we sing
A song of love and happiness everlasting

Repeat*

<訳>

何度も何度も 僕らは危機に直面してきた
何度も何度も 僕らは高い代償を支払ってきた
でも 危機に面した時
一条の光が差してくる
そして 人間とは何か を教えてくれるのだ
そこから 新しい人類の歴史が始まる

手に手をとりあって 僕らは互いに助け合ってきた
手に手をとりあって 僕らは全てを乗り越えてきた
それこそ 人が人となったそもそもの由来
それこそ 僕らができる唯一のこと
さあ 広めよう 愛の言葉を
愛の行動を

*Ring Ring Ring
 愛を響かせよう
 この世界中に そして歌おう
 永久(とこしえ)に続く 愛と平和の歌を

*くりかえし


     *   *   *

この歌を含むチャリティ・ライブを今週末考えています。
日時、会場はまだ決めていませんが(殆どゲリラ的になると思うw)、
少しでも、明日を生きていく力を共に育むことができればと
願ってのことです。
またご案内させて戴きます。
どうぞよろしくお願いします。

No response to “今は僕ら自身への応援歌かな〜Let Love Ring”

Leave a Reply