2013年5月19日日曜日

【翻訳記事】リンデンドル購入のオプションについて

先日の利用規約の改訂後、大きな騒ぎとなった
サードパーティーによるリンデン・ドル取引の件ですが、
リンデンから明確な指針が示されましたので以下に訳しておきます。
原文はこちら。

More Options for Buying Linden Dollars

もともと、公式ブログでも説明されていたように、
今回の改訂は、他人のクレジットカード情報を使うなどして
不正にリンデン・ドルを入手した人から購入するなど、
ユーザーが詐欺に巻き込まれるのを防ぐためのものでした。
しかし、いくら自己責任とは言え、
LindeX以外の取引を認めないとなると、
ユーザーの利便性が低下するのは確か。
というわけで、認定リンデン・ドル再販業者というプログラムを
今回立ち上げることにしたようです。
骨子としては、これらの業者は必ずLindeXからリンデン・ドルを購入、
一方、売る際には、その業者が決めた通貨と支払方法を
再販する相手に供与できる、というもののようです。

まだ、パイロットとしてスタートしたばかりのようですが、
これでこれまでATMを利用されていた方など、
同じ利便性が確保されるとよいのですが。。。

     *   *   *



先日のセカンドライフの利用規約改定のあと、規約ではサードパーティーによるリンデン・ドルの取引を禁ずるものとなっていたため、米国外のユーザーのみなさんからセカンドライフで利用するリンデンドルを購入するのが更に困難になるのではないかという懸念が寄せられました。

クレジットカードをお持ちの方は、LindeX両替所で、リンデンドルを購入することができ、これはユーロ、英国ポンド、日本円、オーストラリア・ドルなど世界の27の通貨に対応しています。また、クレジットカードをお持ちでなければ、PayPalを使うことも可能です。PayPalは193以上の国と地域で、みなさんがお持ちの銀行口座から直接お支払いすることが可能です。[訳注:PayPalのサービスは日本でも受けられますが、日本の場合は直接銀行口座からの支払いはできず、クレジットカードの登録が必要です。]更に、ご自身のセカンドライフ・アカウントに支払情報を登録しておけば、ビューワーの "Buy L$" のボタンを押してリンデン・ドルを購入することが可能です。もしこの方法を試したことがなければ、是非次のビデオをご覧になって下さい。



さて、ユーザーのみなさんにリンデン・ドル購入のオプションをより多く与え、みなさんがリンデン・ドルを買いやすくするために、現在リンデンラボでは、認定リンデン・ドル再販業者というプログラムをパイロット的に立ち上げようとしています。これらのサイトは、LindeXからリンデン・ドルを買い、そのリンデン・ドルを様々な世界の通貨及び支払方法で他のユーザーに売ることをリンデンラボから認可された業者、というわけです。誤解のないようにはっきり申し上げておきますが、今回の利用規約に従い、これらの再販業者はLindeX以外からリンデン・ドルを購入することが認められているわけではありません。(つまり、こうした業者はユーザーからリンデン・ドルを購入して別のユーザーに売ることはできないのです。)この認定リンデン・ドル再販プログラムのパイロットに参加している業者の一覧はこちらになります。

Linden Lab Official:Linden Dollar (L$) Authorized Reseller Program

このプログラムが正式に立ち上がった時に参加されたいという方は、案内を送りますので、以下までメールをお送り下さい。

LDollarSeller@lindenlab.com

リンデンラボでは、LindeXでの支払処理に時間がかかることや、リンデン・ドルを売る際に選べる通貨が限定されていることにユーザーのみなさんが懸念をお持ちのことは承知しております。ラボでは現在、ユーザーのみなさんの利便性を増しながら、一方でより強固に詐欺を防止できる方法を調査中であり、将来的にはより早い支払処理や更に多くの通貨を選べるようにしたいと考えております。

No response to “【翻訳記事】リンデンドル購入のオプションについて”

Leave a Reply