2021年10月21日木曜日

【新作】 10月25日(月)アルバムリリースを前に〜4曲目「さようなら 〜タージマハール〜 (feat. Hiroko Sweetwater)」

 10月25日(月)にリリース予定のヒロシ初のアルバム
『Songs from a Virtual World』の情報第4弾です。
今日は4曲目、「さようなら 〜タージマハール〜」です。

この曲は2013年にインドを旅行した時に書いたものです。
タージマハールに着いたのは現地の時間で15:00くらいでしたが、
そのうち陽が落ちてきて、オレンジ色に輝くこの建物と
その裏手を流れる川を見つめながら聞こえていた音をベースに
帰りのバスの中で忘れないうちに iPad で作曲していたものです。
その時聞こえていた音というのが、中間部に流れる
シンセがソロをとっているメロディーになります。

王様が最愛の妃を失った悲しみの歌なので
覚えたばかりのヒンディー語「Alvida」=「さようなら」を
織り込むことにしたのはよいのですが、
そのあと英語の歌詞が全く浮かんで来ない。
逆に、「Alvida, 愛しい人よ 僕は忘れない」という
日本語の歌詞の方が先に浮かんで来たのです。
そこで、英語版は後回しにして、確か日本語版を先に録音した、
そんな経緯のある曲です。

その後英語版も出来て、大好きなゴダイゴよろしく
1番英語、2番日本語と混ぜて歌ったのは昨年の SL17Bでした。
で、今回アルバムに収録するに当たって日本語にするか英語にするか、
はたまた日本語英語ミックスの SL17B バージョンで行くか
かなり迷ったのです。
(ゴダイゴはヒット曲「ガンダーラ」はアルバムは英語だったな、
でもライブでは「銀河鉄道999」は日本語と英語で歌ってたな、とか。)
結局のところ、世界を相手に自分の音楽をバラ撒きたいので、
今回は英語版で行くことに決めました。
歌詞はこんな感じです。お楽しみ頂けると幸いです。^^

     *   *   *

 * Alvida! Good-bye my beloved one
   Why did you leave when our love had just begun
   I'll remember you until the day I die
   Until then how many tears must I cry?

** Dhannyavad! Thank you for those splendid days
    With you by my side all the cares had gone away
    Memories are only left for me
    I will join you in heaven, please wait for me

    Love will never die
    It always fills the air
    No longer will I cry
    'Cause I feel you with me here, there and everywhere!

    * repeat
    ** repeat

     *   *   *

■Songs from a Virtual World
 211002a

<情報サイト>
<収録曲>
 M01 Rez Yourself 〜セカンドライフのテーマ〜 (feat. Hiroko Sweetwater)
 M02 ワクワクの島 (feat. Hiroko Sweetwater)
 M03 ユー・アー・ア・レイ (feat. Hiroko Sweetwater)
 M04 さようなら 〜タージマハール〜 (feat. Hiroko Sweetwater)
 M05 同じ場所 (feat. Hiroko Sweetwater)
 M06 メロディ (feat. Hiroko Sweetwater)
 M07 今宵逢ふ (feat. Hiroko Sweetwater)
 M08 宇宙開闢の歌 (feat. Hiroko Sweetwater)
 M09 サンライズ (feat. Hiroko Sweetwater)
 M10 ONE (feat. Hiroko Sweetwater)
 M11 正調・大クマクマ音頭 (feat. Hiroko Sweetwater)

No response to “【新作】 10月25日(月)アルバムリリースを前に〜4曲目「さようなら 〜タージマハール〜 (feat. Hiroko Sweetwater)」”

Leave a Reply