先日 19 回目のレズデーの折に公開した動画「Snow Crash」、
もともとは 2009 年の SL6B の時に企画していて
歌詞が書けないままずっとお蔵入りになっていて、
その歌詞がまとまって今回のバージョンが出来たのは
何と１年前のレズデーの日だったことを思い出しました。
そう言えば昨年は疲れ過ぎていて、レズデー・ライブは
やらなかったんでしたよね。
んで、何故昨年になって急に歌詞がまとまったか、なのですが、
恐らく 2009 年はまだ原作を読み終わったばかりで、
あまりに鮮烈なイメージがいろいろとありすぎて
どういう内容の歌にまとめるか、そもそも "snow crash" の語を
この本に出て来る「スノウ・クラッシュ」そのものについて
表現するのか、はたまたより一般的な「雪崩れ」のような意味で
原作からは少し距離を置いて表現するのか
頭がゴチャゴチャしていたんだと思います。
それが 17 年経ったところで、一度読んだきりのこの作品、
いろいろな記憶はすっかり失われてしまって
きっと僕が本質的と感じていた部分、
主人公のヒロと Y.T. の関係がくっきりと浮かび上がってきたから
きっとそういうことなのだな、と考えています。
人生にはあり得ない出会いというものがあるものです。
つまり、考え方も生き方も趣味も世代も異なっていて
どう考えても出会うはずがないのに出会ってしまうということが。
そしてその出会いがお互いの人生に大きく影響するということが。
そう、そんな二人が出会ってしまったら、
お互いに相手が持つ今まで自分が感じることのなかった
世界の可能性、人生の新たな地平が開けて来るのです。
「運命の人」なんて言いますけれど、
ある男女が一緒にいるというのは、それぞれが相手に
何かワクワクする可能性、新しい世界を感じるからなのですね。
その新しい世界というのを実は本人はわかっていない。
あくまでもその合方の人がその人に見出すものなのです。
そしてその世界はその人にしか見出せないものなのです。
なので、他人から見れば何故あの二人は一緒にいるんだろう？
と不思議に思われるような組み合わせでも
本人たちにとってはそうでなければならない必然性があるわけです。
そして、そうやって新しい世界を見出してもらった時はじめて、
その人はその人が本来持っている力を発揮できるものなのです。
ヒロと Y.T. もそういう関係ではなかったかと思うのです。
二人は全然違う世界に生きている人間のはずだったのだけれど、
ある日たまたま出会ってしまう。
Y.T. はヒロが今やっていることはいろいろと気に入らない一方で
ヒロが本来持っている素質というかはたらきというか
そういうものを見出し、そんな Y.T. との会話の中で
ヒロは戦いに向かうことになる。。。
ヒロと Y.T. の二人は正にこの戦いのために出会ったようなもの。
だから戦いが終わって目的を達成したあとは、
昔のお伽噺のように二人がくっついて
「いつまでも幸せに暮らしましたとさ」とはならない。
戦いが終わったあと、二人はそれぞれの世界に戻って行き、
そしてきっともう二度と会うこともないのではないでしょうか。
でも、そんな出会いこそカッコイイと思いませんか？
そんな思いで書いたのが
この「スノウ・クラッシュ」の歌詞なんです。
歌詞がまとまると曲の方もすぐにまとまって、
2009 年バージョンとは、出だしのカーレースみたいな音と
ピアノの連打を除いては全く異なる曲になりました。
ヒロが日系ということで、元々は三味線のソロを考えてましたが、
これは能の囃子に置き換わりました。
それまでの部分とあまりに大きな場面転換ですが、
結果、映画のエンドタイトルで劇中の様々な BGM が流れるのと
同じような効果になったかもしれないと思っています。
最後に「スノウ・クラッシュ」の歌詞を掲げておきます。
今ここに書いたようなことも頭に留めながら
動画を楽しんで頂けると幸いです。
＊ ＊ ＊
Snow Crash
words by Hiroshi Kumaki
You’ll never know how much you really mean to me
Me, I used to think I was a lone wolf to be free
I used to think I could do anything on my own
Until I met you, until you found another side of me I’d never known
Ooh, you make me understand what I’m really meant to be
Ooh, you make me understand what I got to do, dear
You’ll never know you’ve changed everything about me
With you by my side, there’s nothing to fear
Now our world is gonna fall apart
With a sword in my hands, with you in my heart
I’ll stand and fight before the time runs out
Before your sight and mind get caught in a whiteout
By the snow crash, snow crash…
＜訳詞＞
君の存在が僕にとってどんなに意味のあるものかわかりはしないだろう
僕はと言えば、自由の身でいたくて一匹狼を気取っていたものさ
何でも自分一人でどうにかなる、そんな風に思ってた
君に逢うまでは 君が僕も知らない自分を見つけてくれるまではね
そう 君は僕が何のために生まれて来たのか教えてくれたのさ
そう 君は僕が今何をしなければいけないかを教えてくれたのさ
君に出逢ったことで いろんなことが変わってしまったよ
君が側にいてくれるだけで 僕には怖いものなんて何もないのさ
今 世界がバラバラに崩壊しようとしているこの時に
両手に日本刀を握り締め 心に君を感じながら
僕は起ち上がり 闘う 時間切れになる前に
みんなの目や心が真っ白で空虚なものになってしまう前に
スノウ・クラッシュにやられる前に スノウ・クラッシュに
VIDEO
