2011年12月3日土曜日

【翻訳記事】ファイアーストーム・ビューワ正式版リリース!

それでは、予告していました、ファイアーストームビューワ
正式版リリースの記事を日本語に訳しておきます。
もとの英語の記事はこちらです。

     *   *   *


ファイアーストーム・ビューワ正式版リリース!


正式版の登場です!

この正式版のリリースが予定を大幅に遅れてしまったことは私たちも十分認識しており、みなさんがじっと我慢してお待ち下さったことに大変感謝致しております。実際、私たちは、ファイアーストーム・ビューワを正式版として皆さんにお届けできるよう、この間ずっとフェニックス・プロジェクトの土地で忙しく作業を続けてきたのでした。私たちにとっては、それを「正式版」と呼ぶためには、限りなくバグのない、しかも完全な機能を備えたものとすることが何より重要だったのです。「正式版」と言いながら、不完全なものを提供することで、皆さんをがっかりさせたり、いやな気持ちにさせたくはなかったのです。今回のリリースは、全くバグがないわけではなく(勿論、そんなビューワはこれまで存在したこともありませんが)、また100%の機能が盛り込まれているわけでもありませんが、極めて近い線まで来ていると判断致しました。そういうわけで、ここにフェニックス・ファイアーストーム・ビューワーの正式バージョンのリリースを高らかに宣言することに致しました。

ファイアーストーム・プロジェクトの開発リーダー Arrehn Oberlander からユーザーのみなさんへの「ファイアーストーム・プロジェクト・リーダーからひとこと」を是非お読み下さい。[訳注:翻訳省略]

フェニックスの機能を完全移植、そして更なる追加機能!

私たちが今回のリリースを「正式版」と呼ぶのは、フェニックス・ビューワと比較して、フェニックスで最も人気の高い機能の大部分が網羅されていることによります。そのいくつかを数え上げれば……プロフィールからグループに招待できること、スペル・チェックの機能、オプションで右上に表示される通知、ノートカード内の文字列検索、フルスクリーン・モード、ローカル・ビットマップ・ブラウザー、スパム・ブロック、チャットバーと周辺チャット履歴への独立した文字入力、正確なレーダー、ズーム機能は勿論、ビーコンや持ち物やチャットを見ることができるマウスルック・モードの改善などなど、まだまだ他にもたくさんあります。

プラス! 最新の、革新的な機能もたくさん盛り込んであります。例えば、なかなか読み込まないテクスチャやアバターのためにパイメニュー/コンテキストメニューに「テクスチャー・リフレッシュ」というものが追加されましたし、メッシュのアップロード機能、複数の検索語で探せる持ち物検索機能、フォルダをメインの持ち物フォルダの外に置くことが出来る機能、アバターのタグに「入力中……」と表示する機能などなど、この新機能のリストもまだまだ続きます。新しい機能の完全なリストと変更履歴にいてはこちらをご覧下さい。[訳注:本文のあとにまとめて列挙します。]

既知のバグ及び皆さんに知っておいて頂きたいこと

環境設定は再編成されました

環境設定の画面は大幅に変更が入りましたので、これまでファイアーストームを使って来られたユーザーのみなさんは戸惑ってしまわれるかもしれません。時間の経過と共に、そして新しい機能やオプションが追加されるに及んで、環境設定の画面はゴチャゴチャして参りましたし、わかりにくい、論理的に一貫性のないものになってきたのです。正式版としてリリースする前に、これらの点について改善すべきと私たちは認識しておりましたので、環境設定の画面を一から設計し直しました。様々なオプションは、皆さんが論理的に考えてここにあるだろうと予想されるような位置に配置し直しました。更に、皆さんがお探しのものがどこに行ったのか簡単にわかる手助けとなるよう、環境設定の移行Wikiページも時間をかけて作成しました。是非こちらもご覧下さい。
http://wiki.phoenixviewer.com/doku.php?id=fs3_preferences_moved

バグ、パフォーマンス、使いやすさ等々の問題について……

今回のリリースではファイアーストームが抱えていた重大な障害の殆ど大部分が解消された他、メッシュの導入に伴って発生したバグの殆どに対応したリンデンラボの最新グラフィック・パッチも含んでいます。しかしながら、リンデンラボのグラフィック・パッチが多くの人にとって最善の改良となっているものの、一部の人にとってはまた新たな問題を引き起こしているということも私たちは気づいたのです。そこで、私たちは、2種類のダウンロードを用意して皆さんに選択して頂けるように致しました。

まず、私たちが最初にお勧めしたいのは3.2.2.24336というバージョン番号のもので、これは大部分の人にとってベストな動きをするものです。このホームページの「Quick Downloads」のリンクからダウンロードされるのはこのバージョンです。しかし、もしこのバージョンでうまく動作しないという場合は、3.2.1.24179というバージョンを試してみることをお勧めします。これら2つのバージョンは機能的には全く同じものですが、3.2.1.24179の方は、リンデンラボのグラフィック・パッチの適用がより少なくなっています。3.2.1.24179はこちらからダウンロードできます。
http://www.phoenixviewer.com/downloads.php

また、今回のリリースに伴う主な既知の問題はこちらをご覧下さい。[訳注:本文のあとにまとめて列挙します。]

教育とサポート

どのリリースにおいてもそうですが、今回もクリーン・インストールされることを強くお勧めします。今回は特にそうです。クリーン・インストールの仕方については、こちらをご覧下さい。
http://wiki.phoenixviewer.com/doku.php?id=fs_clean_reinstall

また、これもいつも通りですが、インワールドのグループでも、JIRAへサポートチケットを切られる場合でも、専門のサポートスタッフが立ち会っていていつでもみなさんをサポートできる体制をとっております。また、Support@phoenixviewer.com にメールを送ることでもサポートチケットを切ることができます。但し、この場合は発生している事象を8単語(英語)以内で短く表現して頂き、問題の詳しい内容を本文で説明して下さい。この方法で、自動的にサポートJIRAが起票されて、私たちのチームがその対応を行えるようになる、というわけなのです。サポートの受け方についてもっと詳しくお知りになりたい方は次のページをご覧下さい。
http://www.phoenixviewer.com/support.php

それから、ファイアーストームについては今回の新しいバージョンも、そしてこれまでのバージョンについても、無料で使い方の授業を行っていることもお忘れなく。授業内容は本当に基礎的な内容から、非常に発展的な上級コースまで豊富に用意されています。授業のスケジュールはこちらです。
http://wiki.phoenixviewer.com/doku.php?id=firestorm_classes

更に、よくある質問は勿論のこと、かなり特殊な質問に対する回答も見つけることができる、非常に詳細なWikiもあります。そこには問題の解決法もありますので、是非ご利用下さい。


(注意)このブログのコメント欄にサポートに関するコメントを残さないで下さい。コメント欄を見てサポート対応を行うようなことはできませんので。

ところで、フェニックスのメッシュ対応は?

このブログをよくチェックしていて下さい。もう目前まで来ていますよ!

    2011年11月28日
    ジェシカ・ライオンとフェニックス・プロジェクト全スタッフ

     *   *   *

<今回のリリースでの新機能>

・チャットバーと周辺チャット履歴で別々のテキストを入力可能
・グループ通知を画面右上に表示可能
・メッシュ・アップロード
・スペル・チェック機能
・マウスルック時にビーコンの表示
・マウスルック時に Ctrl+ H でチャット履歴表示
・マウスルック時に Ctrl + I で持ち物表示
・マウスルック時に Ctrl + T で会話ウィンドウ表示
・ローカル・ビットマップ・ブラウザ
・スパム・ブロッカー
・右クリックでスクリプトカウント表示
・右クリックでテクスチャー・リフレッシュ
・従来のプロフィールに代えてWebプロフィール利用可能
・フルスクリーン・モード
・チャット画面にチャンネル指定ボックスを追加
・ノートカードに文字検索機能を追加
・ミニマップに「Cam to」(カメラを寄せる)機能を追加
・「アタッチメントは装着でなく、常に追加」のオプションを追加
・新しい翻訳エンジンの追加——GoogleかBingを選択可能
・持ち物検索——「+」記号を挟んで複数のキーワードで検索可能
・Off Sim の水位を有効なSimの水位と一致
・ジェスチャーにおけるコマンドラインの使用
・フォルダを持ち物フォルダの外に置ける機能
・プロフィールからグループへ招待できる機能
・アバターが入力中であることを可視化
・マウスルック時にマウスの右ボタンでズーム
・「クイック環境設定」で、名前タグの表示/非表示を簡単に変更
・コンタクト・ウィンドウの改善
・持ち物フィルタの使いやすさ改善
・「Depth of Field」の設定改善
・4096mまで飛行可能
・グリッド・オプションにルーラーのオプションを復帰
・「クイック環境設定」で太陽の位置を変更可能
・テキストなしで世界地図を表示可能
・会話ウィンドウの更なるコンパクト化
・複数の持ち物を選択した状態でプロパティを表示可能
・ミニマップの位置とズームに関する設定はセッション中保持される
・タグの色はアカウントごとに設定可能
・「影のクォリティ」のスライダーを追加
・ウィンドライト設定のウィンドウは余分なスペースを削減して改善
・テレポートしたあとは、赤い地図のマーカーを自動クリア可能
・装着しているアタッチメントの位置の数字を編集ウィンドウで調整可能
・「土地のウィンドライト設定」の改善
・Bigfoot Killer Network のグラフィックカードによる問題を解消
・「日の出」と「深夜」設定のためのショートカット[訳注:これがないのが不思議だった。w]
・Opensim ホップ・プロトコル対応
・新しいスキン[訳注:ビューワのスキンです。]
・新しいログイン画面
・レーダーの改善
・翻訳関連の改善多数
・RLV最新化

<既知の問題>

・スクリプトのダイアログが動いていて、尚かつ通知が右上に上がる設定になっていると、会話が正しくない位置に表示される。
・編集中に土地の境界線が表示される
・解像度が極めて高い画面において、ログイン画面の表示に問題あり
・Cmd / alt / Q のキーで Mac版ファイアーストームが終了する
・ウィンドウの幅を極めて狭くすると、持ち物ウィンドウのUI表示がおかしくなる
・[RLV関連] 持ち物ボタンをクリックすると黒い中身のないウィンドウが開く
・AOウィンドウの「Be Smart」オプションを使うと、AOのアニメが突然終了する
・アルファを持つフレキシブル・プリムの上をマウスが通過するとFPSが急激に悪化する。(V3標準の問題)
ファイアーストームOGLでは、アルファを持つ衣服のレイヤーが正規の動作をしない
・テレポート・スクリーンが有効になっているとテレポート・サウンドがキャンセルされる
・検索画面でコピー&ペーストができない
・複数の持ち物を選択してプロパティを開いた場合、いくつかのアイコンの位置がずれる
・2箇所に続けてテレポートを実施した場合、キャンセルボタンを押さない限り、2箇所目の方に到着してしまう。
・周辺ボイスのスライダーを動かしても何も変わらない
・フォントサイズを変更すると、ノートカードやスクリプトでカーソルポジションがおかしくなる。
・「V1タイプのカーソルを使用」オプションが無効
・「!」を入れてもコンソールではイタリックにならない。IMウィンドウでは問題なし。
・クラッシュすると全てのウィンドウ設定がデフォルトに戻る。

No response to “【翻訳記事】ファイアーストーム・ビューワ正式版リリース!”

Leave a Reply