【ライブ】このあと21時より、カウントダウンライブ！

ぶは〜っ。
年越し蕎麦を食べ終わったヒロシです。
熱〜いお蕎麦に冷たいビールも合わせて
ちょいとほろ酔い気分なのであります。

というわけで、今年あと残っているのは
このあと21:00からのカウントダウンライブ。
多分、ですが、前半はシンセサイザーの即興演奏を中心に
進んでいくものと思われます。（←自分でもわかってない。ｗ）
23:00からの１時間半はどちらかというとイケイケの曲を
派手にやっていくかな、というところです。

いろいろと予定いっぱいの大晦日とは思いますが、
お越し頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

■Hiroshi Kumaki カウントダウンライブ2012-2013
・日時：2012年12月31日（月）21:00〜24:30
・会場：N.H.K. ホール
　　　　http://slurl.com/secondlife/Fanghammer/32/51/2991

今年最後の Hiroshi Kumaki カウントダウンライブ！

今年の仕事納めが終わった〜、と思って
ぼ〜っとしているうちに、何ともう12月30日、
明日で今年も終わりなんですね。
さすがにいつまでもぼ〜っとしているわけにもいかないので
今日はRLでは年越しとお正月に向けた買い出しに出かけましたよ。
ここ数日感じていたことですが、やっぱり年末ともなると
いつもより人出が多いように感じますね。
クリスマスから年始にかけてのこの時期は
何となくいつもより買い物したい欲求が高まります。ｗ

さて、RLの準備は済ませたところで、SLの方の年末の仕上げは、
毎年恒例のカウントダウンライブです。
殆どNHKの紅白とかぶっているので
そんなにお客さん来るとも思えず、なのですが、
2007年にSL始めた時からやっているので、
まぁ、適当にのんびりやってます。

場所は紅白と対抗して（？ｗ）N.H.K. ホールにて
時間は21:00から0:30まで３時間半の予定です。
何をやるかはその時の気分とお客さん次第。
お時間ご都合のつく方は遊びに来て下さい。
お待ちしています。＾＾

■Hiroshi Kumaki カウントダウンライブ2012-2013
・日時：2012年12月31日（月）21:00〜24:30
・会場：N.H.K. ホール
　　　　http://slurl.com/secondlife/Fanghammer/32/51/2991

YMB SIM 改造中

年末のこの忙しい時期に
というか、年の変わるこの機会だからこそ
現在YMB SIMの改造が進行中です。
隣接していた横浜のSIM群がなくなったこともあり、
YMBでも３つあったSIMを１つに凝縮して
更なる飛躍のために中身の濃いSIMとして再スタートする予定です。

なんだけれども、今はまだ工事の真っ最中。
つまり、殆どな〜んにもない更地の状態です。
本格的な工事は年が明けてからになると思いますが、
どんな景観になっていくのか、楽しみにしていて下さいね。

とは言え、さすがに何にもないのは、
何と言ってもYMB SIMのシンボルでもあった飛行船がないのは
ちょっと淋しいので、人が集まれる場所を作ろうかと
北西の海岸に外輪船など置いてみました。
ここも内装はこれからですけどね。
ちゃんとした景観が整うまではこの辺りのスペースを
自由に使って頂けたらと考えています。

さて、そんな何にもなくなったようなYMB SIMですが、
僕の自宅はほぼ前の位置にぽつり〜んと復活してます。
ここからまた新しいスタートということで
ちゃんとお正月飾りも済ませましたよ。＾＾

というわけで、さぁ、来年はどんな年になるんでしょうか？
そしてどんなYMB SIMが出現するのでしょうか？
いろいろなことを楽しみに、新しい年を迎えたいものです。＾＾

【翻訳記事】Deep Purple: Child in Time

今年は本当にいろんな方が、一時代を築いたような方々が
次々に亡くなった年のように思えます。
「一時代を築いた」というのは、もっと正確に言うと
僕が大きな影響を受けた方々、と言った方がいいのかもしれません。
有名な方々が何れこの世を去って行くのも自然の習いであって
報道される度に、ああ、あの方も、とある種の感慨は覚えるものの、
今年は、ええ〜っ、あの方が！　といつもより驚きをもって
その記事に接することが多かったということです。

今年亡くなったそういう方の一人がジョン・ロードさん。
言わずと知れたディープ・パープルのキーボード奏者で、
そのプレイに僕もどれだけ影響を受けたかわかりません。
キーボード主体のバンドだとどうしてもプログレ風になりますが、
ギター主体のハードロックという枠の中で
どれだけかっこよくギターに対抗できるキーボードプレイをするか
そう考えると僕の場合どうしてもジョン・ロードさんのプレイに
行き着くというわけなのです。

さて、先日の「ミクロコスモス・ミサ」の時に
クリスマスの時期にアメリカにいて、
どうしても銃のことを考えざるを得なかったことを述べましたが、
その頃からずっと頭の中で繰り返し鳴っている曲に
ディープ・パープルの「チャイルド・イン・タイム」があります。
曲はもう何度も聴いているのだけれど、
実はどういう歌なのか、あまり真剣に考えたことはなかったのです。
が、今年ジョン・ロードさんが亡くなって聴き直していた時に
その歌詞がすんなり耳に入ってきて、あれ？　と思いましたので
ここに掲載して、日本語に訳しておくことにします。
タイトルからも曲のフレーズからも「child in time」って
「in time」は「child」にかかって
「時の子」のような意味にとれるんだけれど、
実際には「in time」は後ろの文章にかかっているようですね。
「いつかお前にもわかるだろう」の「いつか」ということです。
マザーグースには「弁慶読み」に似たこうした手法がよくありますが、
この曲、そんなマザーグースの子守唄にも似た
そんな詩的な、同時に知的な側面があるのかもしれません。

そんな歌詞にはわかったようなわからないような感じがありますが、
有名な「ライブ・イン・ジャパン」のバージョンや
ビデオで出ている同じ年のコペンハーゲン・ライブで
イアン・ギランが叫んでいる内容を読み込むと
当時の社会が置かれていた冷戦の状況が見えてくるように思います。
国家も個人も、自らの分を越えて生きようとするな
ということなのでしょうか。。。

　　　　　＊　　　＊　　　＊

Child in Time

words & music by Blackmore, Gillan, Glover, Lord and Paice

Sweet child, in time you'll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man, he's shooting at the world
The bullets flying, they're taking toll
If you've been bad, Lord, I bet you have,
And you've not been hit,
You've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes
You'd better bow your head
Wait for the ricochet.

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
I'm crying for you day and night

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Oh oh-oh yeah

Aah
Aah
Aah
Oh, I wanna hear you say

Aah
Aah
Aah
Oh, yeah

Aah
Aah
Aah
Oh-oh, yeah

Aah
Aah
Aah
Oh-oh, yeah

All right

Sweet child, in time you'll see the line
The line that's drawn between the good of us and the bad of us
See the blind man, he's shooting at the world
The bullets flying, they're killing everyone
If you've been bad, Lord, I bet you have,
And you've not been hit,
You've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes
You'd better bow your head
Wait for the ricochet.

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
I wanna be inside you

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Oh-oh, yeah

Aah
Aah
Aah
Yeah, I gotta hear you sing

Aah
Aah
Aah

Aah
Aah
Aah

Aah
Aah
Aah

You're only about four foot six,
but don't worry about it
'cause there's always someone smaller than you.
You're about seven foot fourteen,
don't worry about it either
you can get quite f***y because there's always somebody
one million stone heavier than you
are gonna smash you into the ground
You know what I mean?

Yeah, yeah
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Aah...

Gonna get out of this mess tonight
No sides at all

（日本語訳）

可愛いわが子よ　いつかお前にも見えてくるだろう
何がよくて悪いのか　その間に引かれた線が
見よ　めしいた男が世界に向けてぶっ放し
弾が飛び交い　犠牲者は後を絶たない
お前がこれまで悪いことを続けてこれたとしたら
なぁ　きっとそうだろう
それはこれまで一度も撃たれたことが
飛び交う鉛の弾に当たったことがないからさ
さぁ　目を閉じて
頭（こうべ）を垂れるがいい
そして何発もの弾が飛んでくるのをじっと待つがいい

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
昼も夜も　お前のために俺は泣き叫ぶ

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Oh oh-oh yeah

Aah
Aah
Aah
ああ　お前がものを言うのを見てみたい

Aah
Aah
Aah
Oh, yeah

Aah
Aah
Aah
Oh-oh, yeah

Aah
Aah
Aah
Oh-oh, yeah

いいぞ

可愛いわが子よ　いつかお前にも見えてくるだろう
人間のよい面と悪い面　その間に引かれた線が
見よ　めしいた男が世界に向けてぶっ放し
弾が飛び交い　みんなを殺して回ってる
お前がこれまで悪いことを続けてこれたとしたら
なぁ　きっとそうだろう
それはこれまで一度も撃たれたことが
飛び交う鉛の弾に当たったことがないからさ
さぁ　目を閉じて
頭（こうべ）を垂れるがいい
そして何発もの弾が飛んでくるのをじっと待つがいい

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
俺は今お前が何を感じているか知りたい

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Oh-oh, yeah

Aah
Aah
Aah
そうさ　もう一度お前の歌を聴いてみたい

Aah
Aah
Aah

Aah
Aah
Aah

Aah
Aah
Aah

お前の身長がたった135センチだって
だからって心配することなんか何もない
きっとお前よりちっちゃな奴だっているからさ
お前が2メートル半あるような巨体でも
だからって心配することもないのさ
きっとお前よりも
何百万キロも重たいようなやつが現れて
お前を地面に叩き付けるだろうからさ
俺の言ってること　わかるかな

Yeah, yeah
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Aah...

もうこんなごたごたは今晩限りにしよう
どっちの味方するなんてことは無意味なんだ

そして！〜今年もやりますカウントダウン

一方、毎年大晦日に行って来た Hiroshi Kumaki のカウントダウン、
今年もやりますよ。
詳細はまだ未定ですが、12月31日（月）21:00〜24:30、
場所は、やっぱり大晦日だけにN.H.K. ホールになるかな？ｗ

詳しいこと決まったらまたお知らせしますね。
お楽しみに。

告知：今年はYMBの第九演奏会はありません

毎年楽しみにして頂いている方もいらっしゃると思いますが、
日本のSLの年末行事、YMBの第九演奏会、
残念ながら今年は開催を見送ることと致しましたのでお知らせします。

今年は隊長のwindsさんも僕もRLが忙しい中で、
何とか日を決めて開催する方向でギリギリまで調整していましたが、
この時期忙しいのは出演メンバーのみなさんも同じ事。
バタバタと中途半端な形で上演を強行するよりは、
よりよい出し物をみなさんにお目にかけることができる時を期して
今年は第九の演奏会はやらないことに決めました。

お客さんでいらっしゃる方も、演奏で参加を予定されていた方も、
楽しみにして頂いていたみなさんには申し訳ございません。
きっとまたパワーアップして戻ってきますので、
その時を楽しみにお待ち頂ければありがたく思います。

パワーアップと言えば、YMB SIM自体が今改修工事中です。
こちらも新しく生まれ変わりますので楽しみにしていて下さい。
今は工事中で殆ど更地状態ですけどね。＾＾；

新しい年の新しいYMBをどうぞよろしくお願いします。＾＾

遅ればせながら。。。クリスマス・ライブありがとうございました

もう３日も前のことになっちゃった。
「ミクロコスモス・ミサ」と題して行ったクリスマスのライブ
お越し頂いた皆様、ありがとうございました。

音楽によるミサという形を取ったのは、
今回たまたまクリスマスの時期にアメリカにいたことがあります。
アメリカはクリスマス一色でしたが、そんな中で、
僕が向こうに着いた日に、僕も訪れたことのあるオレゴン州の郊外で
１万人が集まっていたという大型モールで銃の乱射事件があり、
また、アメリカを発つ前の日には小学校での銃撃事件で
多くの小学生の命が奪われるという衝撃的な出来事がありました。
その間も、毎日のように誰かが誰かを銃で撃ったというニュースが
伝えられない日はなかったのです。

クリスマスという、一年で一番幸せでないといけないこの時期に
かくも悲惨な出来事はあってはならない。
飜って我が国を見た時に、未だに解決していない原発の問題で
家族が故郷に集まってクリスマスやお正月を祝えない
そんな状況が続いているのです。
日本も、アメリカも、これでは平和な国とは言えません。

真に皆が安心して暮らせるような社会を願い、
今回のクリスマス・ライブは祈りの時とさせて戴きました。
同時に、ちょうどアメリカに行った時期が
ジョン・レノンの命日の翌日ということもあり、
ずっとジョンのことを感じ、毎晩のように彼の音楽を聴いてました。
彼もまた銃で命を奪われた人であり、
真に世界の平和を願っていた人でした。
そんなこともあって、今回、ジョンの曲を歌って
締め括らせて戴きました。

本当に、新しい年がより平和に近付いていますようと祈ります。
ありがとうございます。

■ミクロコスモス・ミサ〜Hiroshi Kumaki Christmas Concert
・日時：2012年12月24日（月・祝）23:00〜24:00
・会場：ミクロコスモス教会内
　　　　http://maps.secondlife.com/secondlife/Hake/176/59/2021
・曲目
　1.　オープニング〜オルガンの即興演奏
　2.　キリエ
　3.　シューベルト「連禱」
　4.　Call for Peace
　5.　きよしこの夜
　6.　メドレー：ひいらぎ飾ろう〜もろびとこぞりて
　7.　Have Yourself a Merry Little Christmas
　8.　ジョン・レノン「Happy Christmas」
　9.　ジョン・レノン「Imagine」

【ライブ】このあと23時よりミクロコスモス・ミサ

Hiroshi Kumakiのクリスマスコンサートまで

あと１時間となりました。

先ほど漸く準備を終えたところです。

今回はいつもと少し違った感じになるかもです。

やっぱり、たまたまクリスマスの時期にアメリカを訪れていたことが

影響しているかもしれないですね。

「ミサ」と題しているように、ただ楽しいだけのクリスマスでなく、

大事な人のことを想う、静かな祈りのひとときとなればと

そんな願いから企画したものです。

お時間ある方、共にこのひとときを過ごして頂けたら幸いです。

どうぞよろしくお願いします。

■ミクロコスモス・ミサ〜Hiroshi Kumaki Christmas Concert
・日時：2012年12月24日（月・祝）23:00〜24:00
・会場：ミクロコスモス教会内
　　　　http://maps.secondlife.com/secondlife/Hake/176/59/2021

【ライブ】ミクロコスモス・ミサ〜Hiroshi Kumaki Christmas Concert

直前の告知ですが、24日の23:00より
毎年恒例のクリスマスコンサートを行います。
例年ぴらさんの水族館で開催して参りましたが、
今年はミクロコスモスの教会で行います。
題してミクロコスモス・ミサ。

たくさんのイベントが行われているクリスマス・イブ、
RLの予定もいろいろとあると思いますので
お時間の許す方、いらして頂けたら幸いです。

それでは、世界中、全ての皆さんに
メリー・クリスマス。

■ミクロコスモス・ミサ〜Hiroshi Kumaki Christmas Concert
・日時：2012年12月24日（月・祝）23:00〜24:00
・会場：ミクロコスモス教会内
　　　　http://maps.secondlife.com/secondlife/Hake/176/59/2021

【技術情報】お待ちかね！ファイアーストームの新しいバージョン！

個人的にも待っていたファイアーストームの新しいバージョン、
4.3.1.31155がリリースされました。

http://phoenixviewer.blogspot.jp/2012/12/firestorm-major-release-43131155.html

何故このバージョンを待っていたのかというと、
既にダウンロードした方はおわかりかと思いますが、
日本語のメニューが圧倒的に増えていると思いません？
実はこの日本語化、僕がこっそり協力しているのですよ。

やっぱりV1のインターフェイスというのは
使い勝手のいいところもあって、
フェニックスからファイアーストームに乗り換えられない、
そんな声をよく聞きました。
実は設定次第でファイアーストームも
フェニックスそっくりになるんだけれども、
その設定の仕方がわからない、という方もまた多いと思います。
何故って、肝腎の環境設定のところ、ほとんど英語ですからね。
パイメニューなども、英語だと本当に正しいものを選んでいるのか
不安になることもあると思います。
実は英語の部分が多い、というのがファイアーストームの弱点では？
そう考えて、折を見ては日本語化していたたものを
ファイアーストーム・チームに渡して、
それが今回のバージョンで反映されたというわけ。
なので、一番はっきりするのは環境設定かもですね。
実はこんな機能があったんだ、というのに気づかれることと思います。

本当は、今回のバージョンアップの目玉は、

・新しい Phototool（写真家、映画撮影のための機能強化）
・新しい Cameratool（同上）
・V1スタイルの検索機能
・新しいArea Search機能
・スクリプト作成中にクラッシュした場合の復元機能
・ビューワ・サウンドのカスタマイズ

といったところなんだけれども、
実は日本のユーザのみなさんにとっては、案外、
この日本語が増えたことが大きいことかも？　と思ったりしてます。

今後もこうした日本語の部分を増やしていく予定ですが、
合わせて、少しとっつきやすくなったところで、
ファイアーストームのフェニックス化の方法などについて
この日記で書いていこうと思っています。
よろしかったらお付き合い下さい。

それでは、また。