フェニックス・チームも動きました。
公式ホームページに募金箱（ブログツールですが）が設置されたのと
インワールドでも募金用のアバターができて、
フェニックス・ユーザーに募金を呼びかけています。
集まったお金は日本救済のための活動をしている団体に
寄附されるとのことです。
いつも使っているフェニックスのチームが
こうした動きをしてくれたことに
ありがたく、嬉しく思うのです。
募金箱が設置されているフェニックスのページはこちら。
http://www.phoenixviewer.com/
＊ ＊ ＊
日本での地震と津波に対する救済募金
もう今では世界中の誰もが知っているように、日本は巨大地震と津波、そして今度は深刻な原発事故によって破壊されています。海岸沿いの多くの町が洗い流され、地上から完全にその姿を消してしまったのです。今こそ私たちは自分たちのいる場所を見つめ直し、どれだけ自分たちが比較的幸運であるかをわかり、その幸運を分かち合う時に来ているのです。
そこで私たちは、募金を集めることとし、集まったお金は100％ http://www.globalgiving.org/projects/japan-earthquake-tsunami-relief に寄附することと致しました。この団体は、集まったお金を様々な救助・救済団体、それも特に日本の救済のために役立てているものです。
この場をお借りして、みなさんに行動するよう呼びかけたいと思います。どうか、寛大な募金をお願いします。この募金箱は１と月ここに掲載し、１と月経ったところで、大きな金額を寄附しようと考えています。インワールドで、私たちの寄附用アバター「PhoenixViewerDonations Memo」に支払って頂いても構いませんし、この下にある募金箱から寄附して頂いても構いません。
2011年3月17日木曜日
2011年3月16日水曜日
こういうのが本当にありがたいと感じます
今日、キラカフェのフリートークで
地震の話題を皆でしていた時のこと。
折しもこんなIMが飛び込んできました。
Hiroshi, please tell the Japanese community
that my family and everyone I know are shedding
many tears for you
「私の家族も、私の知り合いも皆、
心は皆さんと共にあり、涙を流しています
そのように日本の皆さんにお伝え下さい」
僕の存じ上げない人ですが、ブログを書いてたり
リンデンの公式ブログもコメントしたりしたので
僕が日本人であることを知ってのコンタクトでしょう。
直接の知り合いでないだけに
こうしてメッセージを送って下さるの、
ありがたく、嬉しく感じます。
こうした方々の気持ちに応えるためにも
みんなで心を一つにして、この国を立て直して参りましょう。
ありがとうございます。
地震の話題を皆でしていた時のこと。
折しもこんなIMが飛び込んできました。
Hiroshi, please tell the Japanese community
that my family and everyone I know are shedding
many tears for you
「私の家族も、私の知り合いも皆、
心は皆さんと共にあり、涙を流しています
そのように日本の皆さんにお伝え下さい」
僕の存じ上げない人ですが、ブログを書いてたり
リンデンの公式ブログもコメントしたりしたので
僕が日本人であることを知ってのコンタクトでしょう。
直接の知り合いでないだけに
こうしてメッセージを送って下さるの、
ありがたく、嬉しく感じます。
こうした方々の気持ちに応えるためにも
みんなで心を一つにして、この国を立て直して参りましょう。
ありがとうございます。
2011年3月15日火曜日
今は僕ら自身への応援歌かな〜Let Love Ring
１年前、ハイチの大地震の時に、
Cha Klaar さんが企画された支援イベント「Ring of Second Life」に
共感して創った歌があります。
「Let Love Ring」というのがそのタイトルで、
ハイチの人たちを応援する意味で創ったのでした。
今や、これは僕ら自身に対する応援歌かもしれないですね。
＊ ＊ ＊
Many times we have met crises
Many times we have paid high prices
But when we're in plight
There comes a light
Reminding us of what we are
The new dawn of man rises
Hand in hand we have helped each other
Hand in hand we've got over 'em together
That's how we began
The only thing we can
Now spread the word and act
Of love together
*Ring, ring, ring
Let love ring
All through the world and we sing
A song of love and happiness everlasting
Repeat*
＜訳＞
何度も何度も 僕らは危機に直面してきた
何度も何度も 僕らは高い代償を支払ってきた
でも 危機に面した時
一条の光が差してくる
そして 人間とは何か を教えてくれるのだ
そこから 新しい人類の歴史が始まる
手に手をとりあって 僕らは互いに助け合ってきた
手に手をとりあって 僕らは全てを乗り越えてきた
それこそ 人が人となったそもそもの由来
それこそ 僕らができる唯一のこと
さあ 広めよう 愛の言葉を
愛の行動を
＊Ring Ring Ring
愛を響かせよう
この世界中に そして歌おう
永久（とこしえ）に続く 愛と平和の歌を
＊くりかえし
＊ ＊ ＊
この歌を含むチャリティ・ライブを今週末考えています。
日時、会場はまだ決めていませんが（殆どゲリラ的になると思うｗ）、
少しでも、明日を生きていく力を共に育むことができればと
願ってのことです。
またご案内させて戴きます。
どうぞよろしくお願いします。
Cha Klaar さんが企画された支援イベント「Ring of Second Life」に
共感して創った歌があります。
「Let Love Ring」というのがそのタイトルで、
ハイチの人たちを応援する意味で創ったのでした。
今や、これは僕ら自身に対する応援歌かもしれないですね。
＊ ＊ ＊
Let Love Ring
詞・曲：Hiroshi Kumaki
Many times we have met crises
Many times we have paid high prices
But when we're in plight
There comes a light
Reminding us of what we are
The new dawn of man rises
Hand in hand we have helped each other
Hand in hand we've got over 'em together
That's how we began
The only thing we can
Now spread the word and act
Of love together
*Ring, ring, ring
Let love ring
All through the world and we sing
A song of love and happiness everlasting
Repeat*
＜訳＞
何度も何度も 僕らは危機に直面してきた
何度も何度も 僕らは高い代償を支払ってきた
でも 危機に面した時
一条の光が差してくる
そして 人間とは何か を教えてくれるのだ
そこから 新しい人類の歴史が始まる
手に手をとりあって 僕らは互いに助け合ってきた
手に手をとりあって 僕らは全てを乗り越えてきた
それこそ 人が人となったそもそもの由来
それこそ 僕らができる唯一のこと
さあ 広めよう 愛の言葉を
愛の行動を
＊Ring Ring Ring
愛を響かせよう
この世界中に そして歌おう
永久（とこしえ）に続く 愛と平和の歌を
＊くりかえし
＊ ＊ ＊
この歌を含むチャリティ・ライブを今週末考えています。
日時、会場はまだ決めていませんが（殆どゲリラ的になると思うｗ）、
少しでも、明日を生きていく力を共に育むことができればと
願ってのことです。
またご案内させて戴きます。
どうぞよろしくお願いします。
2011年3月14日月曜日
【RL】輪番停電
ここに書きたい、伝えたいことはいろいろあるけれど、
こういう状況の中、誤解を受けかねないので、
諸々のことはあとでゆっくり書くとして。。。
はっきり言えるのは、今回の地震で、
日本人はその生活の全てを見直さなければいけなくなった、
ということかもしれません。
明日から関東で始まる輪番停電はその一つ。。。
節電どころではなくなりました。
地域ごとに順番に、約３時間の停電が行われる。。。
これは、鉄道や銀行などの社会インフラは例外かと思いきや、
どうもそんな器用なことはできないらしく、正に地域単位なので、
鉄道会社はこの時間は運休にするところも多く、
また、銀行のATMも停まるとか。
加えて、街の信号も停まれば、高速のATMも停まる。
当然トンネルの照明も消えるらしいので、
これはもう、動けないですね。経済活動自体が無理です。
経済活動と言えば、夜だけ営業しているような飲食店は、
もう、殆ど営業ができない状態ではないでしょうか。
これを４月末まで続けるというのでしょうか。
電気が足りないのがから仕方ないけれど、
これは、常に電気のある生活をしてきた僕らには
本当に、何が起こるか想像すらできない事態を迎えています。
上記の事態に加え、電気を使う水道のポンプなども停まるので、
水も出ないという事態も。
（僕の家のガスは電気で点火するので、
この時間帯は炊事もお風呂もダメです。＞＜）
PCが使えない、SLができない、
（そして楽器が弾けない。。。）どころではありません。
皆様、お気をつけてお過ごし下さい。
P.S. これだけ大変な事態だというのに、
公表されているPDFファイルだと一体自分の町が
どのグループなのかさっぱりわからない。
（同じ町でグループが分かれるところがあるらしいのだ。＞＜）
しかも、みんながアクセスするので東電のページには
直接はアクセスしにくい。
国が決定したのだから、首相官邸、経済産業省や
あと、各自治体や各ニュースサイトのページにもこれらの情報の
ミラーを置いてほしいものです。
変更になるかもしれないけれど、とりあえず情報の直リンクです。
【東京】
http://www.tepco.co.jp/images/tokyo.pdf
【神奈川】
http://www.tepco.co.jp/images/kanagawa.pdf
【千葉】
http://www.tepco.co.jp/images/chiba.pdf
【埼玉】
http://www.tepco.co.jp/images/saitama.pdf
【栃木】
http://www.tepco.co.jp/images/tochigi.pdf
【群馬】
http://www.tepco.co.jp/images/gunma.pdf
第1グループ 6:20〜10:00 の時間帯のうち3時間程度
16:50〜20:30 の時間帯のうち3時間程度
第2グループ 9:20〜13:00 の時間帯のうち3時間程度
18:20〜22:00 の時間帯のうち3時間程度
第3グループ 12:20〜16:00 の時間帯のうち3時間程度
第4グループ 13:50〜17:30 の時間帯のうち3時間程度
第5グループ 15:20〜19:00 の時間帯のうち3時間程度
こういう状況の中、誤解を受けかねないので、
諸々のことはあとでゆっくり書くとして。。。
はっきり言えるのは、今回の地震で、
日本人はその生活の全てを見直さなければいけなくなった、
ということかもしれません。
明日から関東で始まる輪番停電はその一つ。。。
節電どころではなくなりました。
地域ごとに順番に、約３時間の停電が行われる。。。
これは、鉄道や銀行などの社会インフラは例外かと思いきや、
どうもそんな器用なことはできないらしく、正に地域単位なので、
鉄道会社はこの時間は運休にするところも多く、
また、銀行のATMも停まるとか。
加えて、街の信号も停まれば、高速のATMも停まる。
当然トンネルの照明も消えるらしいので、
これはもう、動けないですね。経済活動自体が無理です。
経済活動と言えば、夜だけ営業しているような飲食店は、
もう、殆ど営業ができない状態ではないでしょうか。
これを４月末まで続けるというのでしょうか。
電気が足りないのがから仕方ないけれど、
これは、常に電気のある生活をしてきた僕らには
本当に、何が起こるか想像すらできない事態を迎えています。
上記の事態に加え、電気を使う水道のポンプなども停まるので、
水も出ないという事態も。
（僕の家のガスは電気で点火するので、
この時間帯は炊事もお風呂もダメです。＞＜）
PCが使えない、SLができない、
（そして楽器が弾けない。。。）どころではありません。
皆様、お気をつけてお過ごし下さい。
P.S. これだけ大変な事態だというのに、
公表されているPDFファイルだと一体自分の町が
どのグループなのかさっぱりわからない。
（同じ町でグループが分かれるところがあるらしいのだ。＞＜）
しかも、みんながアクセスするので東電のページには
直接はアクセスしにくい。
国が決定したのだから、首相官邸、経済産業省や
あと、各自治体や各ニュースサイトのページにもこれらの情報の
ミラーを置いてほしいものです。
変更になるかもしれないけれど、とりあえず情報の直リンクです。
【東京】
http://www.tepco.co.jp/images/tokyo.pdf
【神奈川】
http://www.tepco.co.jp/images/kanagawa.pdf
【千葉】
http://www.tepco.co.jp/images/chiba.pdf
【埼玉】
http://www.tepco.co.jp/images/saitama.pdf
【栃木】
http://www.tepco.co.jp/images/tochigi.pdf
【群馬】
http://www.tepco.co.jp/images/gunma.pdf
第1グループ 6:20〜10:00 の時間帯のうち3時間程度
16:50〜20:30 の時間帯のうち3時間程度
第2グループ 9:20〜13:00 の時間帯のうち3時間程度
18:20〜22:00 の時間帯のうち3時間程度
第3グループ 12:20〜16:00 の時間帯のうち3時間程度
第4グループ 13:50〜17:30 の時間帯のうち3時間程度
第5グループ 15:20〜19:00 の時間帯のうち3時間程度
2011年3月13日日曜日
【翻訳記事】カンドライフで地震と津波への義援金を〜皆さんにできること
先に訳した、リンデンのブログ記事に引用されていた、
「レーダー・マガジン」のイベントに関する記事も
併せて訳してお届けします。
何とか役に立ちたいと思われているクリエイターさんの方、
是非ご参加になられてはいかがでしょう？
原文はこちらです。
http://www.examiner.com/second-life-in-national/earthquake-and-tsunami-benefit-second-life-how-you-can-help
＊ ＊ ＊
セカンドライフで地震と津波への義援金を〜皆さんにできること
セカンドライフ内の「Radar Magazine」誌は日本で起きた地震と津波の被災者を支援する１か月に及ぶイベントを企画しています。このイベントは赤十字との共催によるものです。
このイベントの主催者では、セカンドライフのデザイナーの方で、販売のための商品を寄附して下さる方、または3月31日に予定されているショーのために世界に二つとないものを創って下さる方を募集しています。ショーではこの商品はオークションにかけられ、最高の金額で落札した方に譲られることとなります。また主催者はこれらのイベントの準備運営などの作業に当たって下さるボランティアの方、支援したいと寄附を提供して下さる方を募集しています。
イベントの期間は3月16日から4月16日です。もしご参加になられたいという方は、インワールドでJi Nirvanaさんに連絡して下さい。
「レーダー・マガジン」のイベントに関する記事も
併せて訳してお届けします。
何とか役に立ちたいと思われているクリエイターさんの方、
是非ご参加になられてはいかがでしょう？
原文はこちらです。
http://www.examiner.com/second-life-in-national/earthquake-and-tsunami-benefit-second-life-how-you-can-help
＊ ＊ ＊
セカンドライフで地震と津波への義援金を〜皆さんにできること
セカンドライフ内の「Radar Magazine」誌は日本で起きた地震と津波の被災者を支援する１か月に及ぶイベントを企画しています。このイベントは赤十字との共催によるものです。
このイベントの主催者では、セカンドライフのデザイナーの方で、販売のための商品を寄附して下さる方、または3月31日に予定されているショーのために世界に二つとないものを創って下さる方を募集しています。ショーではこの商品はオークションにかけられ、最高の金額で落札した方に譲られることとなります。また主催者はこれらのイベントの準備運営などの作業に当たって下さるボランティアの方、支援したいと寄附を提供して下さる方を募集しています。
イベントの期間は3月16日から4月16日です。もしご参加になられたいという方は、インワールドでJi Nirvanaさんに連絡して下さい。
今できること
いくつか打ち合わせをして今家に戻って参りました。
六本木からツィートしたりしましたが、
この街に限らず、今日は東京の街はいつもより暗い。
いいのです。寧ろいつもの方が明るすぎるくらいなのだから。
僕自身は電気というものに大いに依存した生活をしています。
PCだってiPhoneだって電気がないと動かない一方で
こうしたものがない生活というのが考えられない。
同時にミュージシャンでもあるけれど、
これもシンセサイザーだったりPCを使っての活動だ。
そして、SLは言うまでもない。
僕から電気を奪ってしまったら。。。
さて、どういう生活になるというのだろう？
それだけに、今回の節電には協力しなければ、とも思うのです。
一体、東京に住んだり働いている人は昨日、
電車が停まってしまったらどうなるか、目の当たりにしたはずです。
東京で電気が停まってしまったら？
電車が停まるだけでは済まないですね。
仙台やその他の東北地方の映像を見ていると、
起こっていることのすごさに衝撃を受け、
今、自分にできることは何もないようにすら思えます。
あの地域には、今も電気が途絶えているところがあるのです。
それを考えると、少しでもあの地域に回せるような
電気を稼ぎ出したいとすら思えてきます。
実際には関東地方すら足りない状況のようですが、
電気なしの生活が考えられない自分だからこそ
こうしたことに少しでも協力したいと思うのです。
いつもつなぎっぱなしのコンセントは外しました。
PCでも楽器でもボタン一つで立ち上がるようになってるからね。
今の自分にできるのは、まずはこんなところなのかな。
六本木からツィートしたりしましたが、
この街に限らず、今日は東京の街はいつもより暗い。
いいのです。寧ろいつもの方が明るすぎるくらいなのだから。
僕自身は電気というものに大いに依存した生活をしています。
PCだってiPhoneだって電気がないと動かない一方で
こうしたものがない生活というのが考えられない。
同時にミュージシャンでもあるけれど、
これもシンセサイザーだったりPCを使っての活動だ。
そして、SLは言うまでもない。
僕から電気を奪ってしまったら。。。
さて、どういう生活になるというのだろう？
それだけに、今回の節電には協力しなければ、とも思うのです。
一体、東京に住んだり働いている人は昨日、
電車が停まってしまったらどうなるか、目の当たりにしたはずです。
東京で電気が停まってしまったら？
電車が停まるだけでは済まないですね。
仙台やその他の東北地方の映像を見ていると、
起こっていることのすごさに衝撃を受け、
今、自分にできることは何もないようにすら思えます。
あの地域には、今も電気が途絶えているところがあるのです。
それを考えると、少しでもあの地域に回せるような
電気を稼ぎ出したいとすら思えてきます。
実際には関東地方すら足りない状況のようですが、
電気なしの生活が考えられない自分だからこそ
こうしたことに少しでも協力したいと思うのです。
いつもつなぎっぱなしのコンセントは外しました。
PCでも楽器でもボタン一つで立ち上がるようになってるからね。
今の自分にできるのは、まずはこんなところなのかな。
2011年3月12日土曜日
【翻訳記事】リンデン・ドルで日本の地震と太平洋で起きた津波の被害救済に支援を！
いつも事が起きると素早く反応するというのが
セカンドライフの素晴らしいところだと感じています。
これは僕がSLを始めた当時、
ミャンマーで起こっていたことに対してもそうでしたし、
昨年のハイチの地震の時もそうでした。
そして、今回も早速、日本の地震に対して
リンデンラボが動いてくれました。
リンデンラボの象徴とも言えるクマのぬいぐるみを買って
そのお金をアメリカ赤十字の地震救済活動に寄附するというものです。
日本人として、この動きに感謝して、
思わずコメントさせて戴きました。
そして同時に、この動きのことを日本の皆さんにもお伝えしたく、
以下の通り翻訳させて戴きます。
原文は次の記事です。
http://community.secondlife.com/t5/Featured-News/Support-the-Japan-Earthquake-amp-Pacific-Tsunami-Relief-with/bc-p/744077#M6273
＊ ＊ ＊
リンデン・ドルで日本の地震と太平洋で起きた津波の被害救済に支援を！
今日、私たちの心は日本で発生した地震と太平洋の津波による破壊の被害を受けた皆様と共にあります。リンデンラボは、セカンドライフの住民の皆さんに対し、どのような形であれ、ご自分のできる形で救済活動を支援して頂けるようお願いすると共に、これらの活動を支援することを表明致します。
まず、リンデンラボでは特別なリンデン・ベアーを２種類作りました。一つは装着できるもので、もう一つは座った形のものです。このクマのぬいぐるみは、Marketplaceにて、いくつかの価格帯で販売されています。つまり、L$300、L$1,000、L$3,000の３つです。ご購入は次のリンクからお願いします。
https://marketplace.secondlife.com/stores/73551
このぬいぐるみの売上金は全てアメリカ赤十字協会の「日本の地震と太平洋津波救済」の活動に寄附されます。
この救済活動に是非ご協力下さい。クマのぬいぐるみを買って下さい。そして、このことをセカンドライフの中で広めて下さい。
また、セカンドライフ内のいくつかのグループが救済活動を企画していることをリンデンラボでは認識しています。例えば、「Radar Magazine」では１か月に及ぶイベントを企画しており、寄附のための仮想商品を提供して下さるデザイナーの方を募集しています。詳しくは次の記事をご覧下さい。
http://www.examiner.com/second-life-in-national/earthquake-and-tsunami-benefit-second-life-how-you-can-help
もしみなさんのグループがインワールドでの救済活動を企画していらっしゃいましたら、このブログのコメントで情報を提供して下さい。
ありがとうございます。
2011年3月12日
キム・リンデン
セカンドライフの素晴らしいところだと感じています。
これは僕がSLを始めた当時、
ミャンマーで起こっていたことに対してもそうでしたし、
昨年のハイチの地震の時もそうでした。
そして、今回も早速、日本の地震に対して
リンデンラボが動いてくれました。
リンデンラボの象徴とも言えるクマのぬいぐるみを買って
そのお金をアメリカ赤十字の地震救済活動に寄附するというものです。
日本人として、この動きに感謝して、
思わずコメントさせて戴きました。
そして同時に、この動きのことを日本の皆さんにもお伝えしたく、
以下の通り翻訳させて戴きます。
原文は次の記事です。
http://community.secondlife.com/t5/Featured-News/Support-the-Japan-Earthquake-amp-Pacific-Tsunami-Relief-with/bc-p/744077#M6273
＊ ＊ ＊
今日、私たちの心は日本で発生した地震と太平洋の津波による破壊の被害を受けた皆様と共にあります。リンデンラボは、セカンドライフの住民の皆さんに対し、どのような形であれ、ご自分のできる形で救済活動を支援して頂けるようお願いすると共に、これらの活動を支援することを表明致します。
まず、リンデンラボでは特別なリンデン・ベアーを２種類作りました。一つは装着できるもので、もう一つは座った形のものです。このクマのぬいぐるみは、Marketplaceにて、いくつかの価格帯で販売されています。つまり、L$300、L$1,000、L$3,000の３つです。ご購入は次のリンクからお願いします。
https://marketplace.secondlife.com/stores/73551
このぬいぐるみの売上金は全てアメリカ赤十字協会の「日本の地震と太平洋津波救済」の活動に寄附されます。
この救済活動に是非ご協力下さい。クマのぬいぐるみを買って下さい。そして、このことをセカンドライフの中で広めて下さい。
また、セカンドライフ内のいくつかのグループが救済活動を企画していることをリンデンラボでは認識しています。例えば、「Radar Magazine」では１か月に及ぶイベントを企画しており、寄附のための仮想商品を提供して下さるデザイナーの方を募集しています。詳しくは次の記事をご覧下さい。
http://www.examiner.com/second-life-in-national/earthquake-and-tsunami-benefit-second-life-how-you-can-help
もしみなさんのグループがインワールドでの救済活動を企画していらっしゃいましたら、このブログのコメントで情報を提供して下さい。
ありがとうございます。
2011年3月12日
キム・リンデン
