2012年5月4日金曜日

【シルクロード】ペルシャ風の占いです


久しぶりのシルクロードネタです。

SilkRoad SIM にある僕のイスラーム風庭園ゴレスターンには
入ってすぐのところにあずまやがありますが、
このあずまやに本を一冊置きました。
これはペルシャの詩人ハーフィズの詩集なのです。

ハーフィズはイランと言わずイスラーム圏で
最も人気のある詩人の一人でしょうが
——更にはゲーテが影響を受けたことも有名——、
その主な作品は495篇からなるガザルと呼ばれる抒情詩、
つまり恋愛をテーマとした詩にあります。

恋愛だけでなくイスラームでは禁じられているお酒の詩も多いのですが、
どうしてこの人、クルァーン(コーラン)の暗記者と呼ばれるほど
クルァーンに通じ、つまりイスラームの教えには詳しい人なのです。
そういう事情があってか、そのまま恋愛やお酒の詩として読むのでなく、
ある人は宗教的に、ある人は政治的に読むことが可能となっていて、
悩み事があったり、決断に迫られるような局面で、
この詩集をばっと開いてそこに書かれてある詩によって
どうすべきかを決める、「ハーフィズ占い」なるものが
普通に行われているのです。
僕がシーラーズにあるハーフィズの廟を訪れた時も、
女学生たちがハーフィズの棺の前で詩集を開いては
その内容にキャァキャァ言ってはしゃいでいました。^^

実は僕がシルクに作ったあずまやも
ハーフィズの廟をモデルにしたものなので、
ここでハーフィズ占いができるようにしたかったのですが、
さてどのように実現するか、いろいろ考えあぐねていたのでした。
というのも、やるとしたら本を開いて出て来るメッセージは、
英語だけでなくて、オリジナルのペルシャ語に、
そして勿論日本語でもやりたい。
更に、それぞれの詩は結構長いし、全部やると495もあるし。。。

今回、イギリスの Gertrude Bell さんが40篇位を選んで
英訳したものを見つけたので、このセレクションを元に、
更にこの英訳は複数の連(スタンザ)に分かれているので、
これを参考に一つの詩を分割して、
そこに英語、ペルシャ語、日本語を載せることにしました。

あ、何だか難しい話になってきましたね。^^;
まぁ、一言で言ってしまうと、シルクの僕の土地のあずまやに
本が置いてあるので、アドバイスしてほしいことを心に浮かべて
えいやっとタッチすると本が開き、
しばらくするとメッセージを書いたオブジェクトが送られて来る、
そんなしかけです。(SS参照)


120504a.jpg

120504b.jpg

120504c.jpg


さて、今日のみなさんにはどんなメッセージが送られて来るでしょう?
よろしかったら次の場所にいらして、試してみて下さい。^^

■ゴレスターン
 http://slurl.com/secondlife/SilkRoad/37/160/31

No response to “【シルクロード】ペルシャ風の占いです”

Leave a Reply