【技術情報・翻訳記事】JIRAが変わります〜JIRA更改〜バグ報告プロセスの変更について

9月6日付のリンデンの公式ブログで、
JIRAについて変更がなされる旨の記事が出ました。
JIRA Update: Changes to The Bug Reporting Process

JIRAというのは馴染みのない方もいらっしゃるでしょうが、
ユーザーがリンデンに対してバグを報告し、
リンデンのそのバグに対する対応状況を
皆で共有できるようになっているしくみです。
これによって、自分が直面している問題が
実は他の人にも起きていて、リンデンが取り組んでいるものであったり
或いは後回しになってたり、ということを確認できるように
なっているわけです。
なかなかリンデンが手をつけてくれないけれど、
これは改修してもらわないと困る！　という場合には、
そのバグ（の改修）に投票することができ、
やはり投票数の多いバグにはリンデンも優先して改修する、
こういう素晴らしいシステムであるわけなのです。
僕も、特にビューワ２への移行時にいろいろ出たトラブルについては
何度か投票したことがあります。
やっぱりみんな同じようなことで困っているんだな、と
わかって安心することもありました。

それが、今回、自分のバグ報告しか見られないように
変更されるようです。
リンデンラボの説明だと、これによって効率化が図れる、
というのですが。。。

まずはその記事の内容を日本語にしましたのでご覧下さい。

　　　　　＊　　　＊　　　＊


JIRA更改〜バグ報告プロセスの変更について

ユーザーの皆さんから提出されるバグ報告は、全ての住民にとってセカンドライフでの経験を向上させるのに役立っています。これらの貴重な情報をリンデンラボに提供するためにわざわざお時間を割いて下さっている皆様に、心より御礼申し上げたいと思います。

バグの報告がもっと簡単にできるようにと考え、バグ報告のプロセスを更に効率的に行えるよう本日いくつかの変更を行いました。これによって、リンデンラボがより早く情報を収集し、問題に対応できるようになるものです。

今回のJIRAの変更の概要は以下の通りです。

・今後バグは、より効率を高めた提出書式を使って、「新しいバグ・プロジェクト」に起票されること。
　
・セカンドライフのユーザーは、自分が起票したバグに関してのみ確認できること。また、バグが「優先順位付開始」のステータスになった場合、そのレポートに対し更にコメントを追加することができないこと。
・バグのステータスが「改修予定」または「済」になった場合、そのレポートに対する更新は最早なされないこと。自分が起票したバグについて改修がなされるのか、またそれがいつになるのかについてはリリースノートで確認することができること。
・これまでに起票されたバグについては、既存のJIRAでこれまで通り閲覧することが可能であり、またそのレビューや対応も既存のJIRAを用いて作業を継続すること。

わざわざ時間を割いてバグの存在をリンデンラボに対して喚起して頂き、またその改修に必要な情報を提供して下さっている皆様には感謝申し上げます。今後とも、セカンドライフ向上のために皆様にはご支援頂けるよう、また、今回のプロセスの変更によってこれが簡単にできるようになることを願っております。バグ報告のプロセスがどのように改善されるかのイメージについてはこちらをご覧下さい。


更に詳しい情報についてはこちらをご覧下さい。

・バグを報告するには？（ナレッジベース）
・バグの状況を確認するには？（Wiki）
・バグの対応状況について（Wiki）
　

　　　　　＊　　　＊　　　＊

最初に書きましたように、これまでのJIRAは、
他の人が自分と同じような障害を経験していないか確認できたので、
改めて自分でバグ報告を起票する必要もなく、
その他の人が既に書いてくれている内容に
投票するだけでよかったのです。
敢えて同じようなバグ報告を上げると、Duplicate、
即ち重複案件として扱われていました。

ところが、他の人のバグ報告が見られなくなるとすると、
これはおかしいと思ったらそれぞれの人が
それぞれバグ報告を上げないといけなくなりますね。
となると Duplicate が格段に増え、リンデンのレビュー数も増え、
却って効率が下がるように思うのですがね。。。

更に、JIRAで公開されていることで、
サードバーティ・ビューワの開発者のみなさんも、
これはリンデンが直さないとダメな問題だ、と認識でき、
その不具合についてはそのようにユーザーに報告し、
また、リンデンの改修が終わったところで取り込む
というスタイルでこれまで進めてこれたわけですが、
これからはいちいちサードパーティ側から問い合わせて
いちいちリンデンがそれに回答するのでしょうか？
或いは各サードパーティがリンデンバグとは知らずに
それぞれ勝手な改修をすることになるのでしょうか？

と、ちょっと考えただけでも
効率化とは反対の方向のような気がするのですけどね。
さぁ、どうなりますことやら。
ちょっとでもおかしいことあったら
バシバシバグ報告してやろうかな。ｗ

【注意！】Googleを名乗るニセメール

いやぁ、危なかったのですよ。
僕のGmailのアドレスにグーグルからメールが届いていて
タイトルは「Gmail Verification Warning」
つまりはGメールの本人確認に関する警告、
といったところでしょうか。
昨日仕事中に届いていたのは知っていて
気になるタイトルじゃないですか。
僕のアドレスもあちこち出回っているでしょうから、
今日ゆっくり対応しようと思って
メールを開いて気づきました。

うん？　何か変。。。

送信元は、表示名は Google Security Update となってるけど、
アドレスは account-verification@gmx.us ってグーグルじゃない！
よく見ると宛先も account-verification@gmx.us で僕じゃない！
てことは、入手した不特定のGメールアドレスに
BCCで大量送信してるってことですね。

内容は、セキュリティに関する確認をしたいので
これこれのサイトでチェックするように
というものだけれど、これって明らかにアヤシイ。

僕と同じようにSLのアバター名のアドレスを
Gメールでお持ちの方も多いと思うので
そして似たようなメールが届いていることがあるかもと思うので
ここで注意喚起させて戴きます。

それにしても悲しいのは。。。
Gメールがその内容から「重要」と判断して
重要マークを自動的につけてくれてることですね。ｗ
自分のところを名乗るニセメールなのに。。。
そんな判断はさすがにできないのかな。。。＾＾；

あれはどうなった？〜Marketplace Direct Delivery

今年の春頃、Marketplace に出品されている方々の間に
混乱をもたらした Marketplace の Direct Delivery への移行。
3月21日に Direct Delivery 機能が正式リリースとなり、
4月前半でその移行方法についてのQ&A集会が企画され、
5月16日までの完全移行が発表されたものの。。。
この機能に数多くのバグが見つかり、移行に失敗した人も続出、
Q&A集会は中止、3月31日時点で、
6月1日まで移行を強制することはありません、
との案内が公式ブログを通じてなされました。

その後どうなったんだろう？
僕自身はマーケットプレイスに出品していないので
必ずしもこの話題は追いかけていなかったのですが、
先日、ファイアーストーム・ビューワの新しいバージョンを見ていて
メニューに「Merchant Box...」とあるのを目にして
ふと思い出したようにブログをチェックしてみました。

すると、本来の完全移行予定日だった5月17日に
8月1日まで移行を強制することはなく、
期限の４週間前までにはお知らせします、と追記、
そして7月26日に、10月1日まで移行を強制することはなく、
期限の４週間前までにはお知らせします、と追記されてました。ｗ
そしてもうその期限の４週間前になろうとしてるわけだけど。。。
また延期になるのでしょうか？
って、これほどまでに延期しないといけないほど
バグの修正は難しいものなのでしょうか？

ここ１週間くらい、公式ブログでの発表が気になるところです。

【レビュー】放射能と理性 なぜ「100ミリシーベルト」なのか

『放射能と理性　なぜ「100ミリシーベルト」なのか』ウェード・アリソン著（徳間書店）


これは、全日本国民に読んで頂きたい本である。
放射能や原子力に関する基本書と言え、
この本を読まずに原発廃止を訴えることも
原発推進を唱えることもあり得ないと言ってよい。

結論から言えば、この著者はこう提言する。
放射線の被曝安全基準を、
単回急性被曝なら100ミリシーベルト、
複数回慢性被曝なら100ミリシーベルト／月、
生涯線量の場合は5000ミリシーベルトにせよと。
これは、現在の国の基準である
1ミリシーベルト／年に比べると
遥かに大きな値であり、驚く方も多かろうが、
それでも放射線治療で健康な細胞が浴びる線量の
200分の1程度であると言う。

何故この数字での提言を行うのか、
オックスフォード大学の物理学教授である著者は
懇切丁寧に放射能の性質や
原子力エネルギーの利用について説明する。
その過程で私たちは核兵器と原発では
そこで起こっている現象が全く異なること
従って原発施設の核兵器開発施設への転用は
あり得ないこと
（できなくはないが通常ではない処理が必要で
　その動きは目立つため、だからこそ
　IAEAがチェックできるのだ）などが
淡々とした文体で語られる。

中でも日本人である僕にとって
目から鱗だったのは、広島・長崎の原爆で
亡くなった人の死因が殆どは爆発による
熱線に由来するものであって、
放射線によるものではないということだ。
僕らは日本人であればこそ、
原爆の悲惨さを知っている。
そこでどうしても原子力・放射能というと
その悲惨さを思い起こさずにはいられないのだ。

しかし、同様に、
チェルノブイリでも、初期に事故の対応に当たり
大量に被曝した人たちを除いて
放射線の影響で亡くなった人は殆どなく、
寧ろ、チェルノブイリから避難した人々の
死因の多くは避難によるストレスであったという。

先頃発表された統計では、
やはり福島から避難した方々の
56%が避難によるストレスで亡くなったと
報じられた。
これはとんでもないことではないだろうか？
厳しい安全基準を課すことによって、
私たちは死ななくてもよい人たちを
死なせてしまったのではないか？

放射能に対して私たちが不安を抱くのは
結局のところそれが匂いもなく、色もなく、
痛みすら感じさせない、
得体の知れないものであり、
今ここにあるから逃げなければ！　と
五感で感じて回避できないからである。
だから何らかの指標を求めるのであるが、
事故が福島で起こったからと
福島の線量を計ることばかりに集中する。
一方で、現在の福島より自然線量のが高い
農産物の生産地も日本にはあるものの
そういう場所のことは全く気にしないというのが
この国の国民のいい加減なところである。

放射線の人体の影響として最も知られているのが
がんの発生なのだそうだが、
ここ数十年にわたる研究で、
放射線によるがんの発生率は
たばこによる発生率の100分の1なのだそうだ。
とすれば、放射線の子供への影響に過敏になる
お父さんやお母さんは
その前に禁煙する必要があるとも言えるだろう。

そしてもう一つ、衝撃的な事実は、
同じ電力の電気を発電する場合、
火力発電所は原子力発電所に比べ
100万倍規模の廃棄物＝地球温暖化ガスを
発生させるということだ。
原発の廃炉には100年かかるというが、
火力発電所が発生させた地球温暖化ガスが
その影響がなくなるほどになるまで
やはり100年かかるという。
しかも、核廃棄物は容器に格納して
保管することが可能だが、
温暖化ガスはこのようなコントロールが利かず、
それがオゾン層を破壊して
宇宙からの放射線を招き入れたりする。。。。

僕は今のところ原発推進派でも
原発反対派でもない。
しかし、もはや電気のない生活は考えられず、
将来にわたるこの国のエネルギー政策は
日本国民なら誰でも考えないといけない課題だ。
その考える基礎として、この本を薦めたいと
思う次第なのです。

【ライブ】直前ですが。。。今晩はやっぱりこれでしょう！〜黒縞屋 Live at Kerupa Flow 個展「龍の巣」

もうあと10分で開場ですね。
３月に行われて、７月の僕の公演のきっかけにもなった
黒縞屋 Live at Kerupa Flow 個展「龍の巣」、
このあと24:00から再演となります。

SLを代表するバンドである黒縞屋こと The Black Stripes と
同じくSLを代表するアーティストである Kerupa Flow さんの共演、
今晩はどんなステージになるのでしょう？
お時間が許す方は是非、お集まり下さい。＾＾

■黒縞屋 Live at Kerupa Flow 個展「龍の巣」
・日時：2012年8月31日（金）24:00〜25:00
・会場：Kerupa Flow 個展「龍の巣」会場（Dreamworld Pearl）
　　　　http://slurl.com/secondlife/Dreamworld%20Pearl/101/184/3056

【技術情報】ファイアーストーム・バージョン4.2.2.29837

つい昨日、27日に
バージョン4.2.1.29803をリリースしたばかりのファイアーストーム、
28日の今日、4.2.2.29837がリリースされました。
もしまだアップデートされていない方はこの最新版に
バージョンアップすることをお勧めします。

Firestorm Update 4.2.2.29837

サーバの方は早々とパスファインディング機能が導入されたわけですが、
これに対応したリンデンの公式ビューワのリリースは
まだされていない状況ですね。
その中で、パスファインディングに対応したバージョンが
ファイアーストームから4.2.1として出たわけなんだけど、
どうもそのパスファインディングに絡むバグを
そのままリンデンのコードから受け継いだみたいで、
ドアとか車輪とか、回転系で問題が生じたみたいです。
それに対応したのが4.2.2というわけです。

ところで、パスファインディングに関連して、
Havokも新しくなったわけなんだけれども、
新しいHavokはOpen SIM向けのビューワでは
利用できないような方針となりました。
なので、次回のリリースからファイアーストームは
SL向けとOpen SIM向けの２つのバージョンが出ることになるのと
ドルフィン・ビューワは一人で開発してることもあり、
これまで行って来たOpen SIM向けの対応は終了するとのこと。
最近のリンデンさんは権利関係でどんどん厳しくなってる
そんな気がしますね。
仕方ないのかもしれないけれどね。。。。

【ライブ】今晩はこれで決まり！〜mkIISR Live at Une Bague

いよいよ、今晩ですよ。
常に日本のSL音楽シーンで新しい動きを作ってきたあの男が、
長い沈黙を破って、しかもこれまた伝説的な名演を生んできた
あの会場に登場します。

あの男とは勿論、mkIISRことmasa Homewoodさん、
そしてあの会場とは勿論、Une Bagueです。
満を持してのライブ、また新しい試みが行われるようですし、
時間もたっぷり90分、
これは見逃せない、また新たな伝説的なコンサートになるのでは？

というわけで、僕自身大変楽しみにしております。
今晩23:00はUne Bagueに集合です。＾＾

■mkIISR Live at Une Bague
・日時：2012年8月26日（日）23:00〜24:30
 ・会場：Une Bague (VirtualWorks)
　　　　http://maps.secondlife.com/secondlife/VirtualWorks/222/34/6
・Ustream中継：

Free live streaming by Ustream